JANOME DC2014 Manual de instrucciones

Instruction BookManual de instruccionesManuel d’instructions

4Standard AccessoriesBobbinNeedle setSatin stitch foot FZipper foot EAutomatic buttonhole foot ROveredge foot CBlind hem foot G1/4” seam foot OEven fe

5Accesorios estandares Accessoires standard12345678910111213141516171819202122CanillasJuego de agujasPrensatelas para puntada decorativa FPrensatelas

6Extension Table and Free Arm Sewing• To detach:Pull the extension table to the left.• To attach:Slide the extension table along the free arm,insertin

7Mesa de extensión y confección con brazo libre• Desmontaje:Tire de la mesa de extensión hacia la izquierda.• Montaje:Deslice la mesa de extensión por

8SECTION 2. GETTING READY TO SEWConnecting the Power Supply1. Turn the power switch OFF.2. Insert the foot control plug into the machine socket.3. Ins

9SECCIÓN 2. PREPARATIVOS PARA COSERConexión a la fuente eléctrica1. Apague la máquina.2. Introduzca la clavija del pedal de control en elreceptáculo d

10Function Keys and Buttonsqqqqq Reverse stitch buttonWhile the reverse stitch button is pressed, themachine sews backwards when pattern 01, 02, 10 or

11Teclas de funciones y botonese Botón de ascenso y descenso de la agujaOprima este botón para subir o bajar la aguja.La máquina se detendrá con la ag

12z Pattern selection mode:Press the Up or Down key until the patternnumber of the desired stitch appears on the LEDdisplay.r Mode selecti

13r Tecla de selección de modalidadOprima este botón para acceder a una de las siguientesmodalidades.c Modalidad de ajuste de longitud de puntada:Opri

IIIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory ormental capabili

14Dropping the Feed DogThe feed dog can be lowered by the drop feed leverfor sewing on buttons, manual embroidery etc.Push the drop feed lever to the

15Descenso de las garras transportadorasLas garras transportadoras pueden bajarse con la palancade descenso de garras transportadoras para confecciona

16Changing NeedlesWARNING:Turn OFF the power switch before changing theneedle.z Loosen the needle clamp screw and pull out theneedle.x Insert a new ne

17Cambio de la agujaATENCIÓN:Apague la máquina antes de cambiar la aguja.z Afloje el tornillo de sujeción de la aguja, extraiga la agujae inserte una

18*Check your needles frequently for barbed orblunted points. Snags and runs in knits, fine silksand silk-like fabrics are permanent and are almost

19* Vérifiez souvent vos aiguilles pour trouver des pointes acérées ou épointées. Les accrocs dans les tricots, la soie et les tissus semblables

20Winding the BobbinRemoving the bobbinSlide the hook cover release button to the right, andremove the hook cover.Lift the bobbin out.q Hook cover rel

21• Broche à bobine supplémentaireLa e support de bobine additionnelle est utilisée pourl'enroulement de canette, sans désenfiler la machine, etp

22Inserting the bobbinz Place the bobbin in the bobbin holder with thethread running counter-clockwise.q End of the threadw Bobbin holderqwetrtyuzxcvb

23Inserción de la bobinaz Coloque la bobina en el soporte de la bobina, con el hilosaliendo en sentido antihorario.q Extremo del hilow Soporte de la b

IIIINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADEsta máquina no fue concebida para ser usada por personas (incluyendo a los niños) con capacidades físicas,se

243Threading the MachineThreading the machineq Spoolw Spool holdere Presser foot lifterqwzcexvbuyio!0zrtxcv bv Pass the thread in the lower thread gui

25Enhebrado de la máquinaEnhebrado de la máquinaq Carretew Soporte del carretee Elevador del prensatelasEnfilage de la machineEnfilage de la machineq

26Automatic Needle Threaderz Raise the needle to its highest position.Pull down the needle threader knob as far as it will go.q Needle threader knobw

27Enhebrador automático de la agujaz Levante la aguja a su posición más alta.Baje la perilla del enhebrador de aguja tanto como pueda.q Perilla del en

28Balancing Thread TensionCorrect tensionq Needle thread (Top thread)w Bobbin thread (Bottom thread)e To loosenr To tightenThe ideal straight stitch h

29Equilibrio de la tensión del hiloTensión correcta:q Perilla de tensión del hilow Marca de ajustee Hilo de la agujar Hilo de la bobinat Derecho de la

30SECTION 3. BASIC SEWINGStraight Stitch SewingMachine settingq Pattern:w LED displaye Foot: A: Zigzag footStarting to sewRaise the presser foot and p

31SECCIÉON 3. COSTURA BASICAPuntada rectaConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas A: Prensatelas de zigzagPara comenzar a coserLevan

32Adjusting the Stitch LengthPress the mode selection key to enter stitchlength adjusting mode.The LED display shows “2.2” (default setting).P

33Ajuste de la longitud de puntadaOprima la tecla de selección de modalidad paracambiar a la modalidad de ajuste de longitud de puntada.En la

IVINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

34Using the Seam GuidesThe seam guides on the needle plate are engraved tohelp you measure seam allowance. The numbers onthe needle plate indicate the

35Cómo usar las líneas guía de costuraLa línea de guía de costura en el plato de la aguja y en laplaca cubre gancho, le ayudará a medir el ancho de la

36Variety of Straight Stitchingqwqwqwqwqwqwqwqwq Pattern: Saddle stitchw Foot A: Zigzag footLong straight stretch stitch, similar to hand stitchesq Pa

37Diversas puntadas rectasq Patrón Puntada rectaw Prensatelas A: Prensatelas de zigzagPara costuras de prendas, aplicaciones de cremalleras ymucho más

38Basic Zigzag StitchMachine settingq Patternw LED displaye Foot A: Zigzag footqw eqwzxAdjusting the Stitch Widthz Press the mode selection key

39Puntada básica en zigzagConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas A: Prensatelas de zigzagLe point zigzag de baseRéglage de la mach

40Overcasting (Zigzag stitch)Machine settingq Patternw LED displaye Foot A:Zigzag foot orC:Overedge footqw eqw eqqweqThis stitch overcasts and seams t

41Sobrehilado (Puntada en zigzag)Configuración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas A: Prensatelas de zigzag oC: Prensatelas de sobrehiladoSur

42Serging StitchMachine settingq Patternw LED displaye Foot C: Overedge footqw eCAUTION:Do not set the stitch width less than 5 when usingthe overedge

43Puntada de sobrehiladoConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas C: Prensatelas de sobrehiladoPoint de surfilageRéglage de la machin

VTABLE OF CONTENTSSECTION I. NAMES OF PARTSNames of Parts ... 2Standard Accessories ...

44Automatic ButtonholesThere are three different types of buttonholesavailable.qw eSquare buttonholeMachine settingq Patternw LED displaye Foot R: Aut

45Ojal automáticoHay tres tipos de ojales disponibles.Boutonnière automatiqueIl existe trois types différents de boutonnières.Ojal cuadradoConfiguraci

46←ABz Raise the needle and foot. Place the automaticbuttonhole foot with its pin just under the groove ofthe foot holder. Lower the presser bar to at

47z Levante la aguja y el prensatelas. Coloque elprensatelas para ojales automáticos con el poste justodebajo de la muesca del soporte del prensatelas

48↓↓↓b Depress the foot control to sew a buttonhole.The machine will sew a buttonhole in the followingorder:aaaaa Step 1 and 2: Front bartack and left

49b Oprima el pedal de control para coser el ojal.La máquina coserá el ojal en el siguiente orden:aaaaa Pasos 1 y 2: Remate delantero y fila izquierda

50qwaaaaassssszxcAdjusting the buttonhole width and densityaaaaa Adjusting the buttonhole widthPress the mode selection key to enter the stitch

51Ajuste de la anchura y la densidad de ojalesaaaaa Ajuste de la anchura del ojalOprima la tecla de selección de modalidad paracambiar a la mod

52Round end/Keyhole buttonholeMachine settingq Pattern orw LED displaye Foot R: Automatic buttonhole footqw eqqwwqwqwAdjusting the buttonhole wid

53Ojal redondo y de bocallaveConfiguración de la máquinaq Patrón ow Pantallae Prensatelas R:Prensatelas para ojales automáticosBoutonnière à bout

VIINDICESECCION 1. NOMBRE DE LAS PIEZASNombre de las piezas ... 3Accesorios estandares .

54Corded buttonholeMachine settingq Patternw LED displaye Foot R: Automatic buttonhole footqw eqwez xcc Remove the fabric and pull the left end of the

55Ojale acordonadoConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas R:Prensatelas para ojales automáticosBoutonnière ganséeRéglage de la mach

56Sewing on ButtonsMachine settingq Patternw LED displaye Foot F: Satin stitch footr Feed dog DroppedAdjust the Stitch width as necessary.qw erz xc v

57Confección de botonesConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas F: Prensatelas para puntadasde rasor Garras transportadoras AbajoAjú

58DarningMachine settingq Patternw LED displaye Foot R: Automatic buttonhole footz Pull the button holder fully to the back.x Draw the needle thread t

59ZurcidoConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas R: Prensatelas para ojalesautomáticosz Mueva el portabotones totalmente hacia atrá

60Zipper SewingMachine settingq Patternw LED displaye Foot E: Zipper footqw e• Attaching the zipper footTo sew on the left side of the zipper, attach

61Aplicación de cremallerasConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas E:Prensatelas para cremallerasCouture des fermetures éclairRégla

62v Raise and re-attach the zipper foot on the left-handside of the pin.Sew across just below the zipper bottom stop, upto the right side of the zippe

63Couture des fermetures à glissière (suite)x Piquez à travers toutes les épaisseurs de tissu au ras dupli. Arrêtez la machine 5 cm avant que le pied

VIITABLE DES MATIÈRESPARTIE 1. IDENTIFICATION DES PIÉCES DE LA MACHINENom des pièces ...

64Blind Hem StitchMachine settingq Pattern orw LED displaye Foot G: Blind hem footqw eqwqwtreyzxcvv Open the fabric after sewing is finished.y Ri

65Puntada de dobladillo invisibleConfiguración de la máquinaL’ourlet invisibleRéglage de la machinev Abra la tela después de terminar de coser.y Derec

66Fold the fabric on the bias. Sew along the folded edgeso that the needle on the right swing just clear the foldto form tucks. Open the fold and pres

67Patrones decorativos de puntada de rasoConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas F: Prensatelas para puntadas de rasoEn el caso de

68AppliquéMachine settingq Patternw LED displaye Foot F: Satin stitch footqweqweqwePatchworkMachine settingq Patternw LED displaye Foot F: Satin stitc

69AplicaciónConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas F: Prensatelas para puntadas de rasoLe point pour appliquesRéglage de la machin

70SmockingMachine settingq Patternw LED displaye Foot F: Satin stitch footqw eeqqweqweCross StitchMachine settingq Patternw LED displaye Foot F: Satin

71Fruncido ornamentalConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas F: Prensatelas para puntadas de rasoLe point smocksRéglage de la machi

72QuiltingMachine settingq Patternw LED displaye Foot A: Zigzag footr Quilting barqwerqwerLoosen the quilting bar screw on the back of the footholder

73AcolchadoConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas A: Prensatelas de zigzagr Barra de acolchadoLe matelassageRéglage de la machineq

2Names of Partsq Mode selecting keyw Down (–) keye Up (+) keyr LED displayt Spool holder (large)y Spool pinu Bobbin winding thread guidei Thread guide

74The even feed foot is extremely effective when stitchingin the ditch on patchwork quilts.To attach:1. Be sure to turn the power off.Raise the needle

75Puntada de profundidad con el pieprensatelas de arrastre regularConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas Prensatelas arrastre regu

76Pattern CombinationMachine settingq Patternw LED displaye Foot F: Satin stitch footqweqYou can sew a combination of decorative pattern withthe aid o

77Combinación de patronesConfiguración de la máquinaq Patrónw Pantallae Prensatelas F: Prensatelas para puntadasCombinaison de pointsRéglage de la mac

78Adjusting Stretch Stitch BalanceThe sewing results of the stretch stitch patterns mayvary depending upon the sewing conditions, such assewing speed,

79Ajuste de equilibrio de puntada elásticaLos resultados de los patrones de puntadas elásticaspueden variar según las condiciones de la operación deco

80Cleaning Hook Race and Feed DogWARNING:Raise the presser foot and needle, and then unplugthe machine.DO NOT dismantle the machine other than asexpla

81Limpieza del canal del gancho de la bobina y las garrastransportadorasATENCIÓN:Levante el prensatelas y la aguja y desconecte lamáquina. NO desarme

82Problems and Warning SignalsWhen beep sounds and the LED display shows warning signal, follow the guidance below.Audible signalLEDCause and ActionTh

83Problemas y Señales de AdvertenciaCuando la máquina emita un sonido y en la pantalla aparezca una señal de advertencia, siga estos paso para resolve

3Nombre de las piezasq Tecla de selección de modalidadw Tecla Menos (–)e Tecla Más (+)r Pantallat Soporte de carrete (grande)y Poste de carreteu Guíah

84Problemes et AvertissementsLorsque vous entendez un bip sonore et que des avertissements apparaissent sur l’affichage électronique, suivez lesindica

851. The needle thread is not threaded properly.2. The needle thread tension is too tight.3. The needle is bent or blunt.4. The needle is incorrectly

86 ProblemaReferenciaCausaIdentificación y resolución de problemasLa máquina no funcionacorrectamente y es muyruidosaLa máquina nofruciona.Las

87 ProblèmeReferenciaCausaEn cas de problèmeLe fronctionnement estbruyant.Le machine nefonetronre pas.Le tissu n’avance pasrégulièrement.La cou

843-801-361 (E/S/F)Printed in Taiwan